Выпуск №57

Посмотреть выпуск целиком

ВОПРОСЫ НОРМЫ, ТЕОРИИ И МЕТОДОЛОГИИ

Прошина З. Г. Подходы к пониманию переводческой нормы

Лысенкова Е.Л. От теоретических основ к критике художественного перевода .

Полубиченко Л.В. К вопросу о норме в художественном переводе

Котовская А.Е., Токарева Г.А. Диалогический подход в контексте теории художественного перевода

Сулейманова О.А., Водяницкая А.А. Методология исследования процесса перевода: когнитивная основа переводческой эвристики.

Ривлина А.А. Перевод в эпоху глобализации английского языка и усиления транслингвизма

Семенова А.В. Проблемы нормы и аутентичности в переводческом и вариантологическом моделировании

ПЕРЕВОД И КУЛЬТУРА

Белоглазова Е.В. Внутренний перевод: полный carte blanche?

Лебедева Е.С. Внутренний перевод: сопоставительный анализ произведений Ольги Грушиной и их переводов с английского на русский

Максименко О.И. Прагматика транспозиции и адаптивного транскодирования

Башкарева Е.С. Культурно-прагматическая адаптация реалий при переводе художественного произведения (на материале англоязычного произведения индийского автора Викаса Сварупа «Вопрос – ответ: Миллионер из трущоб»)

Karbozova M.A. Cultural presupposition in poetry translation

Ковынева Е.А. Трехсложники в поэтическом наследии Э.М. Ремарка и их переводы на русский язык

Харитонова Е.В. Социолектная специфика текста в контексте художественного перевода

Rodionova M.Y. Rendering emotional speech in literary translation

Серкова Н.И., Рябко Е.Ю. Библейский мир в контексте романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»: сопоставительный анализ библейских, авторских и переводческих смыслов

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Авербух К.Я. Терминоведение и перевод

Ловцевич Галина Николаевна Трифонов Александр Сергеевич ОСТОРОЖНО – ТЕРМИН: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК

Larin A.A., Obidina L.B., Sdobnikov V.V. Translator behind the bars (court translation quality assessment in law and translation studies)

Татауш Е.А. Практические аспекты перевода имплицитности в устном политическом дискурсе

Каширина К.Ю., Крыкова И.В. Оценка качества перевода при локализации компьютерных игр нового поколения

Блюднева А.А. Связность дискурса и функциональный подход к переводу дискурсивных маркеров

ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА

Кульчицкая Л.В. Томас Мор и Уильям Тиндел в отечественной историографии перевода

Таунзенд К.И. Примечания переводчика XVIII века как отражение эпохи Просвещения в России

ПРОБЛЕМЫ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА

Рудецкий О.А. Поливариативность этнокультурной идентификации русских на Дальнем Востоке

Садченко В.Т. К вопросу о вариативности наречий в русских говорах Приамурья.

Аргудяева Ю.В. Свадебная обрядность русских старообрядцев Приморья и Приамурья

Спасский Е.Н. Австро-венгерские и германские военнопленные в Хабаровске в годы Первой Мировой войны

Терехова Н.В. Характеристики лексикографического комментария Чжао Ци к трактату «Мэн-Цзы»

Любицкая О.А. Карьерная готовность студентов дальневосточного вуза

Харчевникова Е.В., Ким С.В. Мотивация труда как условие успешной реализации управленческого решения (на примере строительно-монтажных организаций г. Хабаровска)

Еланцева О.П., Толстокулаков И.А. «… Желая наивозможно лучше поставить дело изучения японского языка»: к вопросу о первой командировке Е.Г. Спальвина в Японию (1899–1900)

86806188