Котовская А.Е., Токарева Г.А.

Диалогический подход в контексте теории художественного перевода

Ключевые слова: стратегии перевода, лирический текст, диалогический подход, хронотоп

Аннотация: Данное исследование посвящено изучению возможных технологий художественного перевода, в частности перевода лирических текстов. В статье дан краткий реферативный обзор проблем художественного перевода в заявленном ключе, представлен авторский «диалогический» подход к переводу лирических текстов и приведено его теоретико-методологическое обоснование. В качестве иллюстрации предлагаемой технологии дан диалогический переводоведческий анализ стихотворения американского поэта Р. Фроста, взятый в аспекте передачи хронотопических характеристик текста при переводе. Таким образом, в статье теоретически и практически обосновываются преимущества диалогического подхода к переводу лирического произведения.

DOI:

Просмотры: 538

86806188