Выпуск №85

Посмотреть выпуск целиком

«ЧУЖОЕ» СЛОВО В ЯЗЫКЕ И ТЕКСТЕ 

«Чужое» слово в языке: заимствование

Едличко А.И. Заимствование в контексте языковой политики 

Бахтикиреева У.М. Манкурт – «чужое» слово в русском языке: в поисках этимологии 

Садченко В.Т. Этнолингвистический ландшафт Хабаровского края: к проекту создания топонимического словаря 

Шушарина Г.А., Петрунина Ж.В. Результаты межъязыковых контактов России и Китая в исторической перспективе 

Чжао Исюань. Английские термины в русскоязычном переводоведческом дискурсе 

Малышева Н.В., Шамак А.А. Исследование формирования терминологии интернет-маркетинга с позиции дихотомии «свой–чужой» (на материале русского языка) 

Федорова Е.С. Особенности употребления заимствований в языке билингва: сочинения Г.Н. Вырубова 

Щербина С.Ю. Графическое выделение иноязычных вкраплений в политическом тексте 

Ушакова И.Б. Скрытые заимствования: «свои» слова с «чужим» значением 

Восприятие «чужого» в языке и речи

Дьяков А.И., Золотарева Е.А. «Кринжовый контент» или «отвратительное содержание»?

Герасименко И.В., Шерстнева Е.С. Психолингвистические аспекты восприятия иностранных заимствований в речи молодежи 

Лебедева Е.С. Чужое слово как свое, или Восприятие англоязычных текстов русского автора-транслингва 

Колесниченко М.А. Способы развития перцептивных навыков русскоязычных билингвов при восприятии речи с восточноазиатским акцентом 

Пономаренко А.А., Щербина С.Ю. Отражение концепта «чужой» в английской и немецкой лексемах «enemy» и «der feind» 

Функции «чужих» слов

Лебедева И.Л. Русский английский: языковая игра продолжается? 

Щербаков О.В. Родное и иностранное в символических ресурсах лингвистического ландшафта Москвы 

Белоглазова Е.В., Сосункевич В.О. Образ России в зеркале японоязычных кинорецензий

Булавина Н.А. Инструментальная функция английского языка: анализ учебников по бирманскому языку как иностранному 

Лазарцева А.А. Фразеологические единицы с колоративным компонентом в синхроническом аспекте (на материале китайского варианта английского языка) 

Пак С.М. Реализация оппозиции «свое–чужое» в романе Г. Джеймса “The American” 

Сапрыкина О.А. «Чужая речь» и языковая личность автора в поэтическом тексте 

Токарева Н.А. Художественные функции «чужих» слов в современном русскофонном тексте 

 Перевод «чужого слова»

Липгарт А.А., Вишнякова О.Д., Лебедева И.Л. Слово присвоенное и слово неподобающее:король Иаков I английский, Библия короля Иакова и религиозные конфликты эпохи

Волкова Т.А., Тарантова А.М. Кулинарная книга в межкультурном контексте: установки переводчика и стратегии перевода 

Ситдикова Р.М. Передача китайских реалий в англоязычной книге Линь Юйтана «Китайцы: моя страна и мой народ» 

Алхастова З.Р. Перевод реалий в художественных текстах (на материале английских словарей цитат нового поколения)

Прошина З.Г. Билингвальный контактологический словарь: взаимодействие «своего» и «чужого»

 «Чужое» слово как интертекст

Полубиченко Л.В. Топология «чужого слова» в английских и русских аллюзивных заглавиях 

Ахмыловская Л.А. Слово Марины Цветаевой в новых интерпретациях 

Бутенина Е.М., Спирина А.С. Инодискурсивные вставки как элемент атрибуции произведения искусства в арт-детективе (роман Майкла Фрейна «Одержимый») 

Вишнякова О.Д., Быстров Н.А., Вишнякова Е.А. Общность культурно-языковых знаний коммуникантов как условие понимания в политическом дискурсе

 Проблемы дальнего востока

Бойко Ж.В., Казаку О.В., Аникеева Н.С. Приоритеты современной студенческой молодежи в контексте ценностей семьи и карьеры 

Григорьева Н.Г., Гедик А.А. Детерминанты клиентских обращений в службу экстренной психологической помощи по телефону 

Кулаков Е.С., Сливко С.В. Партийно-государственная политика в отношении китайского и корейского населения Дальнего Востока РСФСР в период с ноября 1922 по 1929 год

86806188