Токарева Н.А.

Художественные функции «чужих» слов в современном русскофонном тексте

Ключевые слова: современная литература, заимствования, тюркизмы, национальная культура, русскоязычный текст, А.М. Ламажаа, Э.Б. Мижит, Н.Ш. Нимбуев, этнокультурные образы

Аннотация: В статье рассматриваются художественные функции заимствованных слов тюркского происхождения в со- временных русскоязычных произведениях этнически нерусских авторов (А.М. Ламажаа – роман «Дороги Серебряных ша- манок», Н.Ш. Нимбуев – поэтический сборник «Стреноженные молнии», Э.Б. Мижит – избранные стихотворения) и их роль в создании образов и отражении культурных контекстов. Отмечается влияние тюркских народов на русский язык через ис- торические контакты. Привлекаются идеи ученых (Г.В. Вернадский, Г.П. Мельников, Л.А. Новиков и др.) о том, как «чужие» слова становятся органичными элементами текста, обогащая восприятие и расширяя культурные горизонты читателей. Де- лается вывод о том, что тюркизмы не только выполняют номинативную функцию в произведениях билингвальных авторов– представителей кочевой культуры. Формулируется вывод о том, что слова, привлеченные этнически нерусским автором из этнического языка в его русский текст, следует рассматривать как необходимые для раскрытия этнокультурных образов, без которых невозможно формирование сюжета и шире – текста.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025