Федорова Е.С.

Особенности употребления заимствований в языке билингва: сочинения Г.Н. Вырубова

Ключевые слова: билингвизм Г.Н. Вырубова, окказиональное употребление заимствований, влияние древних языков

Аннотация: Григорий Николаевич Вырубов (1843–1913), ученый-энциклопедист, успешный как в области точных, так и гуманитарных наук. Судьба его сложилась так, что он учился в лучших учебных заведениях Санкт-Петербурга, Москвы, Па- рижа, Гейдельберга и Женевы. Вырубов полвека прожил в Париже, жил во Франции и в детстве. Он является подлинным русско-французским билингвом. Он был редактором крупного журнала на французском языке, читал лекции в Сорбонне, там же защитил докторскую диссертацию. Позже Вырубов возглавил первую в мире кафедру истории науки в Collège de France. Таким образом, французский язык был его «рабочим» языком, который неизбежно должен был влиять на его рус- ский язык. Мы изучили 17 текстов Вырубова, написанных на русском языке в разные годы жизни. Мы видим в русских текстах единичные отклонения от нормы. А в области заимствований встречается значительное число окказионализмов. Вместе с тем французский язык мог бы «расшатать» узус в употреблении заимствований. На наш взгляд, появление автор- ских неологизмов обусловлено влиянием латыни и древнегреческого. Ученый придавал большое значение классической филологии, считал, что античность должна стать базой общего образования в России. Он сам глубоко изучал античных авто- ров и древние языки. Именно на них базируются его авторские неологизмы.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025