Лазарцева А.А.

Фразеологические единицы с колоративным компонентом в синхроническом аспекте (на материале китайского варианта английского языка)

Ключевые слова: английский язык, фразеология, вариантология, колоративы

Аннотация: В статье рассматриваются фразеологические единицы (ФЕ) с колоративным компонентом, отобранные из корпуса английского языка NOW за период 2014–2017 гг. (фразеологизмы, зафиксированные в словарях, в данном исследо- вании не учитывались) и относящиеся к китайскому варианту английского языка. Собранные ФЕ чаще всего являются каль- кой с китайского языка и служат для описания понятий и явлений, происходящих в Китае в указанный промежуток времени. На их примере будет исследовано одно из положений концепции World Englishes о том, что каждый вариант английского языка «опирается на свою лингвокультуру, а это означает, что он способен выражать культурную идентичность своих поль- зователей и имеет черты, перенесённые из их родных языков и/или языков, с которыми вариант вступает в регулярный контакт» [1: с. 535]. При рассмотрении китайского варианта английского языка в синхроническом аспекте мы видим, что ФЕ с колоративным компонентом, наиболее часто встречающиеся в прессе, дают представление об отношении населения к социальным, политическим и экономическим процессам, происходящим в стране в этот промежуток времени.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025