Пак С.М.

Реализация оппозиции «свое–чужое» в романе Г. Джеймса “The American”

Ключевые слова: оппозиция, франкоязычные включения, кавычки

Аннотация: В статье рассматриваются языковые механизмы реализации оппозиции «свое–чужое» как ключевого эстети- ческого принципа в раннем романе Г. Джеймса “The American”. Мотив противостояния Нового и Старого Света проходит «красной линией» через творчество писателя. В анализируемом романе «голос» протагониста, молодого американца в Евро- пе, созвучен автору и противостоит «чужим» голосам персонажей, которые в художественном мире романа выступают как антагонистические герою. На семантическом, стилистическом и поэтическом уровнях произведения автор рассматривает следу- ющие способы воплощения «своего» и «чужого» слова: франкоязычные включения и использование закавыченных слов и фраз.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025