Ушакова И.Б.

Скрытые заимствования: «свои» слова с «чужим» значением

Ключевые слова: скрытое заимствование, семантическое калькирование, нарратив, риторика, рутина

Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с весьма активным процессом скрытого заимствования из английского языка новых значений для уже существующих слов русского языка. Данный процесс развития семантики рус- ских слов (прирастание «чужих» значений к ставшим уже «своими» словам) проиллюстрирован на примере слов нарратив, риторика и рутина. Эти слова широко используются в новых, заимствованных значениях, не зафиксированных ещё в тол- ковых словарях современного русского языка. Затронут также вопрос о некоторой терминологической несогласованности, существующей в лингвистической литературе по данной теме: в работах можно встретить такие термины, как ‘скрытое за- имствование’, ‘вторичное заимствование’, ‘семантическое калькирование’ и ’англосемантизм’.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025