Лебедева И.Л.

Русский английский: языковая игра продолжается?

Ключевые слова: русский вариант английского языка, билингвальная языковая игра, транслингвальная креативность, лингвистический ландшафт, городская лингвистика, эргонимы

Аннотация: В статье рассматривается англо-русская билингвальная языковая игра на материале эргонимов-вывесок и элементов наружной рекламы в городском лингвистическом ландшафте Москвы по состоянию на 2024 – начало 2025 г. Систематизированы и описаны типичные практики и приемы англо-русской языковой игры, степень проявления которой зависит от сферы деятельности магазина, компании или учреждения, использующих данную стратегию, времени создания и территориального местонахождения данной организации/бизнес-предприятия. Зафиксированы тенденции делатиниза- ции и возвращения первоначальных латинизированных названий отдельных элементов городского пространства. В русле транслингвальных тенденций выявлены новые практики англо-русской языковой игры в рамках русского варианта англий- ского языка, демонстрирующие восточно-азиатский колорит.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025