English  /Russian  

Social Sciences and Humanities in the Far East

  Main Page     For Subscribers     For Authors     Map     Contacts   Write a letter
About the Journal
Index of Articles
To content
CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: PROBLEMS OF TRANSLATION OF SCIENTIFIC-TECHNICAL TEXTS FROM CHINESE INTO RUSSIAN
Tsibulnik А. А.


        Tsibulnik, Anna Аlexandrovna – а Senior Lecturer of the Department of the Chinese Language at the Far Eastern State Humanitarian University.


Annotation

This article describes a specific type of Chinese texts (scientific-technical) and problems of its translation into Russian which have an effect on the process of cross-cultural communication; how to achieve adequate understanding between members of cross-cultural communication situations.

        Key words: cross-cultural communication, participants of communication, purpose of communication, scientific-technical texts, instruction, linguistic devices, recipient, terminology and cliches, cognitive information, original structure, difficulties of translation, methods of translation, Chinese characters, syntactic structures, errors of translation.


 
To content
|  Up  |   Main Page   |   News   |   For Subscribers   |   For Authors   |   Map   |
|  Contacts   | Write a letter |