Белоглазова Е.В.

В.В. Кабакчи: исследователь языка как памяти культуры

Ключевые слова: Виктор Владимирович Кабакчи, интерлингвокультурология, лингвокультура, ксеноним, варианты английского языка, перевод, культурная память, репозиторий культуры, антиномия, постглобализация, культурная идентичность

Аннотация: Статья посвящена памяти Виктора Владимировича Кабакчи, основателя интерлингвокультурологии, и стремится обобщить его вклад в осмысление языка как хранилища культурной памяти. Во вводной части рассматривается путь ученого и педагога, сформировавшего исследовательскую и учебную традицию англоязычного описания русской культуры и подготовившего круг последователей, работающих на стыке языков и культур. В основной части реконструируется теория интерлингвокультурологии сквозь призму ее основных антиномий: центростремительные и центробежные тенденции в языке (конвергенция vs. дивергенция), оппозиции внутренней и внешней культур, а также противопоставления различных типов культуронимов (полионимы / идиокультуронимы, идионимы / ксенонимы). Особое внимание уделяется напряжению между формальной точностью и семантической доступностью ксенонимов, порождающему ксенонимическую вариативность и комплексные стратегии описания иной культуры в межкультурной коммуникации. В завершающем разделе интерлингвокультурология помещается в общий континуум лингвистики, демонстрируются ее точки пересечения с переводоведением, этнопереводоведением, политической лингвистикой и контактной вариантологией английского языка. Интерлингвокультурология предстает как продуктивная исследовательская рамка для анализа актуальных языковых процессов. Делается вывод о неизменной и даже возрастающей актуальности идей В.В. Кабакчи в ситуации де- и постглобализации, когда проблема репрезентации национальных культур на языках международного общения становится особенно острой и требует теоретически обоснованных стратегий культуроориентированного языкового поведения.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1