Кульпина Л.Ю.

Российские реалии как отражение памяти об исконной родине немецкоязычных писателей-трансмигрантов

Ключевые слова: память, немецкоязычная литература, транскультурный роман, трансмигрант, реалии, ксенонимы

Аннотация: Статья посвящена исследованию роли российских реалий в произведениях немецкоязычных писателейтрансмигрантов русского происхождения, которые используют их как маркеры памяти об исконной родине. На примере романа Нелли Веремей «Berlin liegt im Osten» анализируются фрагменты текста с воспоминаниями о жизни на исконной родине и роль реалий советской и постсоветской эпохи в их репрезентации. С учетом специфики корпуса исследования определяется релевантность использования терминов «ксеноним» и «внутренний перевод» применительно к анализируемым реалиям. Выявляются примеры несоблюдения абсолютной точности при использовании ксенонимов. Проводится анализ аксиологической и эмоциональной составляющей употребления реалий в контексте произведения.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1