Бутенина Е.М., Ван Цзявэй.

Перевод онимов и реалий как механизм сохранения культурной памяти (на материале китайской прозы ХХ века)

Ключевые слова: мнемоническая функция, культурный трансфер, онимы, реалии, художественный перевод, китайская проза ХХ в.

Аннотация: В статье перевод онимов и реалий с китайского языка на русский рассматривается как механизм сохранения культурной памяти. Материалом исследования послужила проза XX в.: повести и рассказы Лу Синя, романы Лао Шэ «Рикша», Мо Яня «Страна вина» и их переводы на русский язык. В качестве основных механизмов реализации межкультурной мнемонической функции выделяются переводческий комментарий, описательный (разъяснительный) перевод, приближенный перевод и трансформационный перевод.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1