Шерстнёва Е.С.

Память языка перевода как фактор переводной множественности (на материале англоязычных версий романа Р.М. Рильке «The Notebooks of Malte Laurids Brigge»)

Ключевые слова: переводная множественность, память языка перевода, память текста, память переводчика, Р.М. Рильке, диахронический анализ, художественный перевод, интерпретация

Аннотация: Статья посвящена исследованию феномена переводной множественности сквозь призму категории памяти. Анализ оригинала романа Р.М. Рильке «The Notebooks of Malte Laurids Brigge» и его переводов на английский язык позволяет установить, что разнообразие переводческих решений является закономерным следствием диахронического диалога между различными видами памяти. В работе обосновывается понятие «память языка перевода», понимаемое как совокупность исторически сложившихся стилистических норм, коннотаций и литературных традиций. Анализ демонстрирует, как эта память, взаимодействуя с «памятью текста-оригинала» (его лейтмотивами, ритмом и нарративной структурой) и «памятью переводчика» (его индивидуальной творческой концепцией и полемикой с предшественниками), порождает новые интерпретации. Исследование устанавливает, что переводная множественность – это не статичный набор вариантов, а динамический процесс актуализации оригинала, где каждый новый перевод выступает актом интерпретации культурной памяти, сконденсированной в тексте.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1