Пак С.М., Селина М.С.

Фильмонимы как отражение культурной памяти

Ключевые слова: фильмоним, культурная память, лингвокультурология, семиотика, переводная адаптация, локализация, культурные коды, ценности

Аннотация: В статье рассматриваются англоязычные названия американских кинофильмов и их официальные русские эквиваленты как лингвокультурные и семиотические знаки, способные актуализировать элементы культурной памяти в межкультурной коммуникации. Анализ ориентирован на выявление культурных кодов и ценностей, проявляющихся в стратегиях номинации и переводной адаптации. Показано, что фильмоним выполняет не только идентифицирующую, но и интерпретирующую функцию, активируя прецедентные образы и культурно значимые ассоциации. Особое внимание уделяется случаям смысловой трансформации при переходе от оригинального названия к русскому варианту, а также причинам таких изменений, связанным с различиями культурных картин мира и ожиданий аудитории. Материалы исследования позволяют уточнить роль фильмонима как механизма репрезентации культурной памяти и инструмента локализации кинопродукта.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1