Щербина С.Ю.

Трансформация басни «Волк и ягненок» (на материале немецкого языка)

Ключевые слова: культурная память, интертекстуальность, басня, мотив, идиостиль

Аннотация: Цель исследования – анализ интертекстуальных связей в художественном дискурсе на примере вариантов басни «Волк и ягненок» разных культурно-исторических эпох в контексте сохранения культурной памяти. Учитываются античные тексты Эзопа и Федра в немецких переводах, а также басни немецкоязычных авторов на их основе. Метод сопоставления в сочетании с лингвостилистическим анализом позволяет выявить некоторые тенденции развития немецкой басни, включая структурно-композиционные и формальные признаки, а также проследить социально обусловленное переосмысление сюжета на основе узнаваемого мотива (аллюзии). Кроме того, можно сделать некоторые выводы об идиостиле писателей. Анализ показал, что иносказательность как прием сохраняет свою актуальность в разные культурно-исторические эпохи, включая современность. Немецкие баснописцы, начиная с эпохи Просвещения, переосмысливают известный мотив в соответствии с собственной эстетикой и изменившейся общественно-политической ситуацией. Следовательно, меняется и прагматический эффект переосмысленной басни. В последующих исследованиях интересно было бы провести сравнительноисторический анализ других известных сюжетов в немецкой басне на предмет сохранения культурной памяти.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1