Витошнова А.М.

«Кажется Эстер»: роман из транскультурного пространства

Ключевые слова: транскультурность, транслингвизм, немецкий язык, лингвокультура

Аннотация: Данная статья анализирует роман «Кажется Эстер» русскоязычной писательницы К. Петровской, написанный на немецком языке. Книга о памяти, по словам автора, «отчаянно сопротивлялась и не хотела, чтобы её писали порусски»; проведённое исследование обнаруживает, что роман действительно не мог быть написан на русском языке, так же как не мог быть написан на исключительно немецком. Обоснованный отказ от родного языка при создании данного произведения позволяет автору находиться в двух лингвокультурах одновременно, при этом обеспечивая необходимое дистанцирование. Выявляется, что транслингвальный по форме и транскультурный по содержанию текст «Кажется Эстер» задействует весь языковой репертуар автора. При выравнивании межъязыковой асимметрии используется ряд приёмов внутреннего перевода, каждый из которых оправдывается авторскими интенциями и обусловлен транскультурностью текста.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1