Шишкина Т.Г.

Тень родного языка: как память о нем искажает английскую речь

Ключевые слова: интерференция родного языка, языковая картина мира, речевой акт, артикуляционная база, лексическая интерференция, грамматическая интерференция, коммуникативная неудача, билингвальное сознание, языковая аутентичность, механизмы контроля интерференции

Аннотация: В статье рассматривается парадоксальная роль памяти о родном языке в контексте изучения английского. С одной стороны, эта память является фундаментом для освоения новой языковой системы, с другой – выступает источником устойчивых искажений, отбрасывающих «тень» на английскую речь. Цель работы – систематизировать и проанализировать механизмы этих искажений на различных уровнях: от фонетического (акцент как следствие мышечной памяти артикуляционного аппарата) и лексико-грамматического (кальки, неправильный выбор синонимов, порядок слов) до прагматического и концептуального (несоответствие речевых актов, навязывание категорий родной языковой картины мира). Анализ показывает, что интерференция – это не просто ошибка, а закономерное проявление работы билингвального сознания. В итоге выделяются ключевые аспекты, требующие осознанного контроля для достижения аутентичной и естественной речи на английском языке.

DOI: 10.31079/1992-2868-2026-23-1