Алхастова З.Р.

Перевод реалий в художественных текстах (на материале английских словарей цитат нового поколения)

Ключевые слова: лингвокультурология, перевод, реалия, словарь английских цитат

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению и анализу «чужой» реалии как части науки о переводе. На примере ан глийского словаря цитат Dictionary of Twentieth-Century Quotations, выпущенного в свет британским издательством «Пинг вин» в 1995 г. и вобравшего в себя обширный спектр цитат XX столетия, проводится анализ способов перевода представ ленных на его страницах культурных и языковых реалий, подсчитывается частотность их употребления. Затрагиваются темы роли реалий в современных английских словарях цитат, объясняются причины использования определенных приемов их перевода.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025-22-1