Сапрыкина О.А.

«Чужая речь» и языковая личность автора в поэтическом тексте

Ключевые слова: чужая речь, чужой голос, чужое слово, языковая личность, гетероним, ортоним, прямая речь, косвен- ная речь, несобственно-прямая речь, высказывание, поэтический текст

Аннотация: Языковая личность проявляет себя в разных видах речевой деятельности. В том числе – в создании художествен- ных (поэтических) текстов. В них объективируется образ автора (нарратора). Языковая личность автора в произведениях порту- гальского поэта Ф. Пессоа имеет гетерогенный характер. Поэт актуализирован в нескольких авторских «я». Наряду с воплощением истинного автора есть авторы-двойники, речь которых можно рассматривать как несобственно прямую. Вариативность авторов проявляется в их именах (антропонимах), причем будучи разнородными фонетически, они сближаются на этимологическом и семантическом уровнях. Сложный характер языковой личности Пессоа возникает при билингвальной стихотворной деятельности поэта: он – автор нескольких произведений на английском языке. «Чужая речь» появляется в поэтических текстах Пессоа как речь новой языковой личности, которая отличается от речи «ортонима» (алетонима). Традиционно рассматриваемое как конструктивно организованное введение в речь автора речи другого лица, существующее в формах прямой, косвенной, полупрямой и несобствен- но-прямой речи, содержание «чужой речи» может быть вынесено за пределы авторской речи нарратора и приписано лицу с новой биографией. Возникает вариант «чужой речи» как высказывания в пределах целостного дискурса собственно авторской языковой личности. На основе этого появляется своеобразный метаавтор, который объемлет все созданное Ф. Пессоа и его «соавторами». В парадигму «чужого» в тексте помимо «чужой речи» входят также «чужое слово» и «чужой голос», которые с позиций интертексту- альности могут рассматриваться как цитаты, аллюзии, реминисценции, разноречие и просодическое построение высказывания.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025