Белоглазова Е.В., Сосункевич В.О.

Образ России в зеркале японоязычных кинорецензий.

Ключевые слова: руссоцентрический дискурс, кинорецензия, ксеноним-русизм, японский язык, инолингвокультурный субстрат

Аннотация: Статья представляет результаты исследования способов и приемов конструирования образа России в ино- язычном дискурсе на материале миникорпуса японоязычных рецензий на фильм «Брат» (реж. Алексей Балабанов, 1997). В ходе анализа собранного корпуса при его ручном аннотировании выявлены маркеры рассматриваемого жанра руссоцен- трического дискурса. На поверхностном уровне таковыми являются ксенонимы-русизмы, репрезентанты русского лингво- культурного субстрата, в качестве которых выступают онимы, реалии и цитаты. На когнитивном уровне дискурс цементиру- ют концептуальные доминанты, а именно концепты ЭМОЦИЯ, ПОЛИТИКА и МАТЕРИАЛЬНЫЙ МИР. Отмечено, что анализи- руемый жанр отличает умеренная лингвокультурная гибридизация и элементы лингвокультурной адаптации за счет введе- ния сравнений как с родной для читателей японской культурой, так и с более знакомой им американской культурой.

DOI: 10.31079/1992-2868-2025