Едличко А.И.

Заимствование в контексте языковой политики

Ключевые слова: заимствование, адаптация заимствования, критика языка, языковой пуризм, языковое общество, язы- ковая политика, законодательная инициатива, вариант языка

Аннотация: В статье рассматривается проблема заимствованной лексики в аспекте языковой политики государства. Приводится классификация заимствований по степени их освоенности принимающим языком, т.е. с учетом структурных и содержательных трансформаций и функционального потенциала, рассматриваются причины и этапы заимствования лекси- ки в немецком языке. Кратко анализируются истоки возникновения пуристических тенденций и этапы истории языкового пуризма в Германии, а также оценивание роли лексических заимствований современными немецкоязычными социумами и общественными организациями. Отношение государства и власти к заимствованной лексике проиллюстрировано на мате- риале текстов институционального дискурса (в основном правового) – законодательных инициатив Федеральной канцеля- рии Швейцарской конфедерации и нормативных актов, регулирующих употребление заимствований в швейцарском наци- ональном стандарте немецкого языка. В статье рассматриваются примеры заимствованных слов, предложенные в качестве рекомендательных при

DOI: 10.31079/1992-2868-2025