Антонова А.М.
Заимствование русизмов в оригинальном англоязычном описании русской культуры
Ключевые слова: интерлингвокультурология, иноязычное описание культуры, культуроним, ксеноним, идионим, па-раллельное подключение, заимствование, ксенонимическая привязка, локалоид, курсив
Аннотация: Глобализация заставляет народы все больше обращаться к ведущим языкам мира, особенно к английско-му, для популяризации своих культур на мировой арене. Ориентация языка в область иноязычных культур неизбежно вле-чет за собой его адаптацию к принимающим культурам. Используя последние достижения интерлингвокультурологии (мо-лодой дисциплины, возникшей на рубеже веков и разрабатываемой профессором В.В. Кабакчи и его школой), которая за-нимается изучением вторичной ориентации языка и формирования языка межкультурного общения, мы рассматриваем аутентичные англоязычные тексты о русской культуре, говорим о том, как культуронимы и в особенности заимствования передаются в англоязычном описании русской культуры, обращая особое внимание на компромисс точности и доступности текста иноязычного описания культуры.
DOI: 10.31079/1992-2868-2024-21-1-29-36