English  / Russian  

Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке

 Главная    Подписчикам     Авторам     Карта сайта     Контакты    Написать письмо
О журнале
Содержание свежего номера
Указатель статей
Научная жизнь
Полемика
Архив
Вернуться к информации о редколлегии
Лысенкова Елена Леонидовна
Лысенкова Елена Леонидовна.

Доктор филологических наук, профессор кафедры зарубежной филологии Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан). Родилась 8 февраля 1971 года в пос. Валькумей Чаунского района Магаданской области. В 1993 году после окончания Международного педагогического университета в г. Магадане поступила в очную аспирантуру. Тема кандидатской диссертации – «Эволюция поэтического языка Р. М. Рильке и проблемы ее отражения в русских переводах» (1997 г.), докторской диссертации – «Поэзия и проза Р. М. Рильке в русских переводах (исторические, стилистико-сопоставительные и переводоведческие аспекты)» (2007 г.). Е.Л. Лысенкова награждена медалью и дипломом Российской академии наук за научную работу (2000 г.), а также почетной грамотой Министерства образования и науки Российской федерации (2010 г.). Область научных интересов – теория перевода и межкультурная коммуникация, художественный перевод. Автор более ста тридцати научных и научно-методических работ на русском и немецком языках.

Основные публикации:


Лысенкова Е.Л. Переводчики о Р.М. Рильке. – Магадан: МАОБТИ, 1998. – 48 с.
Лысенкова Е.Л. Проза Р.М. Рильке в русских переводах. – М.: ООО «Азбуковник»; ООО «ИТИ Технологии», 2004. – 216 с.
Лысенкова Е.Л. Поэзия Р.М. Рильке в русских переводах / отв. ред. доктор филол. наук, профессор Р. Р. Чайковский. – Магадан: СВГУ, 2012. – 193 с.
Лысенкова Е.Л. Перевод поэзии: типология и множественность: учебное пособие для студентов-филологов. – М.: ИИУ МГОУ, 2013. – 194 с. (соавтор Чайковский Р.Р.).
Лысенкова Е.Л. Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации (основы теории) / под общ. ред. доктора филол. наук, профессора Р. Р. Чайковского. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. – 224 с. (соавторы).

Адрес: 685000, Россия, г. Магадан, ул. Портовая, 13, кафедра зарубежной филологии; e-mail: elysenkova71@mail.ru

|  Вверх  |   Главная   |   Подписчикам   |   Авторам   |   Карта сайта   |
|  Контакты   |   Написать письмо |