English  / Russian  

Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке

 Главная    Подписчикам     Авторам     Карта сайта     Контакты    Написать письмо
О журнале
Содержание свежего номера
Указатель статей
Научная жизнь
Полемика
Архив
К содержанию
ИССЛЕДОВАНИЕ ЯПОНСКИХ МИФОНИМОВ, АДАПТИРУЕМЫХ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ
Е.В. Матвиенко



        Матвиенко Елена Викторовна – кандидат филологических наук, заведующая кафедрой английской филологии Приамурского государственного университета им. Шолом-Алейхема (г. Биробиджан).
        Контактный адрес: 4helen2002@mail.ru


Аннотация

        В статье перечислены основные способы перевода японских мифонимов англоязычными авторами, а также выявлены особенности фонографической, грамматической и лексической адаптации японских мифонимов в английском языке.
        Образы восточно-азиатской мифологии попадают в англоязычный мир через народные сказки, переведенные на английский язык, а также через произведения азиато-американских авторов. Исследование образов восточно-азиатской мифологии, отраженных в английском языке и англоязычной культуре показывает, что не так много единиц зафиксировано толковыми словарями английского языка. Большее количество мифологической лексики мы находим в энциклопедиях.

         Ключевые слова: мифоним, заимствование, язык-реципиент, язык-источник, адаптация, ассимиляция.


 
К содержанию
|  Вверх  |   Главная   |   Подписчикам   |   Авторам   |   Карта сайта   |
|  Контакты   |   Написать письмо |