Джеймс Д’ Анджело
Японский вариант английского языка? Направляя дискуссию в новое русло
Ключевые слова: варианты английского языка, Расширяющийся круг, японский вариант английского языка, английский язык как лингва франка, английский как международный язык, функциональные варианты английского языка.
Аннотация: Эта работа написана на основе доклада, сделанного на 26-й конференции Японской ассоциации азиатских вариантов английского языка (JAFAE) в Университете дизайна г. Кобе в июле 2010 г. Доклад был прочитан на заключительном пленарном и назывался «Возможность существования японского варианта английского языка». В докладе рассматриваются вопросы связи ситуации в Японии и других странах Расширяющегося круга с парадигмой вариантов английского языка (world Englishes, или WE), анализируются первые и современные работы исследователей японского варианта английского языка и далее описываются последние достижения в области языковых контактов, изменения языков и их вариантности, включая новые концепты, возникновение которых обусловлено вариантологией (WE) – это английский как международный язык (EIL) и английский как лингва франка (ELF) – и значимость этих концептов для Японии. Автор утверждает, что более продуктивным подходом будет взгляд на концептуальном стыке этих динамично развивающихся парадигм, которые все больше обращают внимание ученых на использование английского как международного языка (EIL). Этот взгляд поднимается над традиционной качрувианской моделью трех концентрических кругов и утверждает необходимость признания того, что появляется японский вариант английского языка.
DOI: