Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И., Осипова А.А.
«Низвережение исходного текста»: настоящее и прошлое
Ключевые слова: исходный текст, переводной текст, перевод, адекватность, эквивалентность, соответствие, реципиент, инициатор, заказчик, потребность
Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемой взаимоотношения исходного и переводного текста, в част- ности – необходимости перевода соответствовать оригиналу. Однако в ряде работ представлена позиция, согласно которой такое соответствие является необязательным, а руководствоваться следует только требованиями реципиента и / или инициа- тора перевода. Указанный подход прослеживается в диахронии и уточняются его возможные обоснования.
DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-210-214