Щербина С.Ю.
Модификации фразеологизмов в афоризмах Г. Кудсцуза
Ключевые слова: афоризм, фразеологизм, узуальность, моделируемость, модификация, прагматический эффект, устой- чивость, идиоматичность, раздельнооформленность
Аннотация: Актуальность статьи определяется необходимостью уточнить признаки фразеологизмов, которые постулирует лексико- логия: фразеологизмы как узуальные единицы языка обладают устойчивостью, воспроизводимостью, идиоматичностью и семантической целостностью. Иногда к этим признакам добавляют раздельнооформленность или наличие в их составе двух или более компонентов. Моделируемость или узуальная вариативность фразеологизмов некоторых типов тогда также рас- сматривается как часть языковой системы. Текстологический подход позволяет несколько иначе взглянуть на феномен устойчивых идиоматических выражений. Выясняется, что в речи встречаются также авторские модификации фразеологиз- мов, поскольку устойчивость и идиоматичность узуальных фразеологизмов не являются абсолютными. А их раздельно- оформленность иногда допускает структурные изменения. Целью исследования является проверка гипотезы, что в афориз- мах возможны подобные авторские модификации. Их новизна, неожиданность и парадоксальность позволяют автору до- стичь желаемого прагматического эффекта. Для проверки данной гипотезы был использован сборник афоризмов самобыт- ного немецкого писателя и философа Ганса Кудсцуза.
DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-134-138