Прошина З.Г.
Оксфордский словарь и варианты английского языка – тенденция к культурному обогащению
Ключевые слова: варианты английского языка; Большой Оксфордский словарь, заимствования, экзотизмы, националь- ные варианты, постколониальные варианты, варианты качрувианского расширяющегося круга
Аннотация: В статье рассматривается проблема отражения крупнейшим словарем английского языка – Oxford English Dictionary – культурно-языкового богатства глобального плюрицентричного языка, дифференцируемого на ряд вариантов. Используя классифицирующую концепцию «трех кругов» Б. Качру, мы выяснили, что, несмотря на заявленную политику составителей третьего онлайнового издания OED избегать экзотизации и представлять повседневную культуру пользователей английско- го языка, словарь отражает лишь лексикон вариантов внутреннего и внешнего круга, т.е. признает лишь национальные и постколониальные варианты, что служит доказательством признания этих вариантов, а варианты расширяющегося круга, которых гораздо больше в количественном отношении, в словаре еще не упоминаются как варианты, и их присутствие за- фиксировано в качестве языков-доноров для заимствований
DOI: 10.31079/1992-2868-2021-18-1-103-110