Цзян Ин, Ли Синь
Взаимодействие китайского и русского языков на приграничной территории (КНР, провинция Хэйлунцзян, г. Хэйхэ)
Ключевые слова: внутриязыковая и межъязыковая интерференция, китайский язык, лексическая ошибка, лексическая сочетаемость, паронимы, плеоназм, русский язык, синонимы.
Аннотация: В статье исследуется проблема взаимодействия китайского и русского языков на приграничной территории. В ней представлен анализ типичных лексических ошибок в текстах китайских рекламных вывесок на русском языке в топонимическом пространстве приграничного города Хэйхэ (КНР, провинция Хэйлунцзян). Делается вывод о том, что лексические ошибки в текстах китайских рекламных вывесок на русском языке обусловлены процессами межъязыковой интерференции между двумя различными языками – китайским и русским.
DOI: 10.31079/1992-2868-2019-16-3-200-205