Ривлина А.А.
Англо-русская языковая игра в интернете: письменное использование нарочитого гибридного руслиша
Ключевые слова: билингвальная языковая игра, русский английский, руслиш, пародийный язык, социолингвистическая стилизация, трансъязычие
Аннотация: В статье рассматривается особый тип шутливых форм, связанных с английским языком, которые в послед-нее время стали популярными в российской компьютерно-опосредованной коммуникации, когда нарочито искажаются некоторые заимствования из английского языка, имитируя типичный «ломаный русский английский», или дефектный «рус-лиш». Такие знаки «суррогатного руслиша» трактуются как орфографическая игра, при этом используется понятие «паро-дийного языка» с опорой на методы социолингвистической стилизации. Кроме того, анализ случаев «пародийного русли-ша» также осуществляется с позиции трансъязычия.
DOI: 10.31079/1992-2868-2024-21-1-117-122