Коршунков В.А.
Латинская песня в романе И.Т. Калашникова «Камчадалка»
Ключевые слова: И.Т. Калашников, Дальний Восток, Сибирь, духовенство, русский фольклор, латинский язык, литерату- роведение
Аннотация: Родившийся в Иркутске литератор и чиновник И.Т. Калашников стал автором нескольких художественных книг из жизни сибиряков. В романе Калашникова «Камчадалка» один из персонажей поет переведенную на латынь рус- скую народную песню. В этой статье дана краткая характеристика сюжета и образов романа, чтобы разобраться в том кон- тексте, в котором предстает перед читателями такой перевод. Обращено внимание на латинский язык в системе образова- ния русского духовенства в XVIII–XIX вв. Указаны возможные фольклорные источники этой песни. Предложен обратный перевод текста с латыни на русский язык.
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-140-146