Прасолова О.Д.
Образные фразеологизмы как компоненты кинотекста: взгляд сквозь призму перевода
Ключевые слова: кинотекст, фразеологизм, аудиовизуальный перевод, культурно-специфичные компоненты
Аннотация: В статье рассматриваются способы перевода фразеологизмов в кинофильме с точки зрения специфики аудиови- зуального перевода (АВП) и культурных различий между получателями фильма на языке оригинала и перевода. Сопостави- тельный анализ, проведенный на материале русскоязычного кинотекста и английских субтитров, демонстрирует, что ведущи- ми стратегиями являются фразеологический перевод и нейтрализация культурной специфики фразеологических единиц.
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-34-41