Максименко О.И.
Проблемы перевода мультимодальных текстов (с русского языка)
Ключевые слова: русский язык, мультимодальный текст, перевод анимации, трансформации, интертекст
Аннотация: В статье рассматриваются проблемы аудиовизуального перевода мультимодальных текстов на примере перевода анимационного сериала с русского языка на китайский. Актуальность определяется востребованностью аудиови- зуального перевода при локализации видеовербальной продукции с русского языка на иностранные языки и нерешенно- стью связанных с этим процессом вопросов. Цель состоит в выявлении возникающих лингвистических и лингвокультуроло- гических проблем в процессе перевода мультимодального текста, осложненного тремя видами интертекста – вербальным, визуальным, аудиальным (музыкальным). Анализируются способы компенсации интертекста.
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-29-33