Полубиченко Л.В.
Отклонения от литературной нормы языка как лингвокультурная проблема перевода
Ключевые слова: перевод, художественный перевод, речевая характеристика, литературная норма, отклонения от нор- мы, нарушения нормы, компенсация
Аннотация: Для создания яркой речевой характеристики персонажей англоязычные художники слова нередко использу- ют прием отклонений от норм литературного языка на разных его уровнях. Сопоставление русских переводов одних и тех же англоязычных художественных произведений с такими отклонениями, осуществленных в конце XIX – самом начале XX в. и через сто лет, показало, что прежде переводчики не уделяли этому вопросу внимания, но на сегодняшнем уровне развития отечественной филологической культуры и теории и практики перевода положение изменилось. Большинство отклонений современным переводчикам удается воспроизвести средствами языка перевода с помощью аналогичных нарушений норм того же уровня, что и в оригинале, за исключением территориальных и социально-этнических диалектов, в принципе не име- ющих эквивалентов на других языках. В этих случаях переводчику приходится прибегать к вертикальной компенсации фонетиче- ских особенностей диалектной речи, как правило, с помощью лексических средств языка перевода. Лексика является наиболее емким и универсальным ресурсом для передачи в переводе нарушений норм не только лексического, но и других уровней языка, однако адекватное ее использование требует от переводчика высокой филологической культуры и тонкого языкового чутья.
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-23-28