Завьялова В.Л
Фонетическая вариативность английского языка в регионе Восточной Азии и проблемы перевода
Ключевые слова: региональная фонетическая вариативность, английский язык в Восточной Азии, проблемы перевода
Аннотация: В статье поднимаются вопросы, связанные с обоснованием необходимости всестороннего изучения и описания фонетической вариативности английского языка в Восточной Азии. Уточняются регионально-специфические черты фонетической организации в вариантах английского языка КНР, Республики Кореи и Японии; подчёркивается их структурная индивидуальность. Отмечается, что в особых коммуникативных ситуациях региональная фонетическая вариативность языковых единиц может служить стрессовым фактором. Приводятся результаты онлайн-опроса русскоязычных переводчиков о степени влияния региональных особенностей произношения ораторов из стран Восточной Азии на процесс и результат синхронного перевода. Делается вывод о значимости включения данного фактора в программу подготовки переводчиков и других специалистов, профессионально участвующих в обеспечении культурно-языковых контактов в АТР.
DOI: 10.31079/1992-2868-2019-16-1-143-148