Антонова А.М.
Основные принципы построения текста иноязычного описания культуры
Ключевые слова: интерлингвокультурология, иноязычное описание культуры, культуроним, «внутренний перевод», перевод, построение текста, параллельное подключение, заимствование, калькирование, аналог, описательный оборот, текст per se.
Аннотация: Глобализация заставляет народы все больше обращаться к ведущим языкам мира, особенно к английскому, для популяризации своих культур на мировой арене. Используя последние достижения «интерлингвокультурологии», мы рассматриваем основные принципы построения аутентичных англоязычных художественных текстов о русской культуре, сравниваем их с переводными художественными текстами, принимая во внимание, что для читателя и те и другие являются текстами per se.
DOI: 10.31079/1992-2868-2019-16-1-121-126