Ривлина А.А.
О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизма
Ключевые слова: language contact, global English, bilingualism, mass/societal bilingualism,World English Paradigm, Englishization of Russian / Russianization of English, minimal/incipient/passive bilingualism, intrasentential code-switching and code-mixing, emblematic/symbolic code-switching, tag-switches, conventionalization, indexicality, bilingual creativity.
Аннотация: Статья посвящена необходимости расширения границ описания контакта русского языка с английским в связи с началом формирования массового русско-английского билингвизма, в частности, с привлечением подходов и понятий теории контактной вариантологии английского языка (WorldEnglishes). В статье рассматриваются следующие особенности англизации современного русскоязычного дискурса: «минимальный»/«начальный» характер массового русско-английского билингвизма; возрастание доли русскоанглийского переключения и смешения внутри предложения; широкое распространение символических переключений на английский язык, в частности, «переключений-тегов»; наличие ограничений, обусловливающих русификацию английского языка, используемого в русскоязычных контекстах, признаки формирования варианта Russia(n) English;преобладание художественной/речетворческой функции при использовании единиц английского языка в речи носителей русского языка
DOI: