Матвиенко Е.В.
Исследование японских мифонимов, адаптируемых английским языком
Ключевые слова: мифоним, заимствование, язык-реципиент, язык-источник, адаптация, ассимиляция.
Аннотация: В статье перечислены основные способы перевода японских мифонимов англоязычными авторами, а также выявлены особенности фонографической, грамматической и лексической адаптации японских мифонимов в английском языке. Образы восточно-азиатской мифологии попадают в англоязычный мир через народные сказки, переведенные на английский язык, а также через произведения азиато-американских авторов. Исследование образов восточно-азиатской мифологии, отраженных в английском языке и англоязычной культуре показывает, что не так много единиц зафиксировано толковыми словарями английского языка. Большее количество мифологической лексики мы находим в энциклопедиях.
DOI: