Кравчук А.А
Структурно-семантическое калькирование русской обсценной лексики в английском языке: реакция носителей различных языков (на примере романа Э. Литман)
Ключевые слова: Ключевые слова: транслингвальная литература, калькирование, стилистика текста, восприятие текста
Аннотация: В статье рассматриваются случаи употребления бранной лексики в транслингвальном романе Э. Литман и реакция на калькирование русских бранных слов на английский язык носителей русского, английского и китайского языков. Передача эмоционально и культурно окрашенной лексики при помощи прямого перевода помогает в создании культурного фона повествования, но может служить препятствием для понимания авторского замысла.
DOI: